product description:
Lost in an artthe art of translation. Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in Englishjumping through two tough hoops at once.In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot s poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translatorseven three state-of-the-art translation programs!to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot s little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetrybut most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin s Eugene Onegin, Dante s Inferno, Salinger s Catcher in the Rye, Villon s Ballades, Nabokov s essays, Georges Perec s La Disparition, Vikram Seth s Golden Gate, Horace s odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today s computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.
In the fall of 1537, a child was confined to bed for some time. The French poet Clément Marot wrote her a get-well poem, 28 lines long, each line a scant three syllables. In the mid-1980s, the outrageously gifted Douglas R. Hofstadter--
il miglior fabbro of
Godel, Escher, Bach--first attempted to translate this "sweet, old, small elegant French poem into English." He was later to challenge friends, relations, and colleagues to do the same. The results were exceptional, and are now contained in
Le Ton Beau De Marot, a sunny exploration of scholarly and linguistic play and love s infinity. Less sunny, however, is the tragedy that hangs over Hofstadter s book, the sudden death of his wife, Carol, from a brain tumor. (Her translation is among the book s finest.)
Marot s poem, in Hofstadter s initial translation (he is to compose many more), begins: "My sweet, / I bid you / A good day; / The stay / Is prison. / Health / Recover, / Then open / Your door ... "--a slim frame on which to hang 600 or so pages of text. But the book is far more than a compendium of translators triumphs (with the occasional misstep). Most of the renderings are original and lively, some lovely, though Hofstadter often feels compelled to improve them. He lightly laments that Bill Cavnar s rendering, "though superb along so many dimensions at once, still seems to lack a bit of that intangible verbal sparkle that I associate with the deepest Maroticity."
Hofstadter s talents lie in linking his intoxication, erudition, and vision with humor, autobiography, and free association. His book takes on "rigidists," asks questions like, "Is plagiarism potentially creative?" and strives to define linguistic soul. Along the way, it accords the same level of respect to the seemingly trivial: sex jokes, Texas jokes, The Seven Year Itch, and the puzzle of how someone you love can hate a food that you adore. Throughout there is pun, ingenuity, and above all, love for language--which can compress distance and, through constraint, lead to freedom.
• Before ordering any product, please make sure the product technically fulfills your need and contains no illegal ingredients (e.g., wine, alcohol, pig, pork, animal-based gelatin, etc.) or contents.
• For technical support or manufacturer's warranty of the products found on shoppingbag.pk, you can contact directly with the original manufacturer or visit their website.
• We are your importer of goods from the USA, UK, China, Russia, etc., and will not provide any technical support, product warranty, or quality check.
• Our enlarged and enhanced product pictures may differ slightly from the original products. Also, read product reviews and ratings before buying.
• Since dollar rate keep fluctuating so prices are not confirmed on our website
• We take
30% advance of the total value and remaining payment done at the time of delivery.
• We are assuming you have read our
terms and conditions and agreed with them.
Famous USA Brands 2025:
Customer Common Questions & Answers:
Question: You have imported quality products. What is the price of Le Ton Beau De Marot: In Praise Of … in Pakistan?
Answer: The pricing of our products is determined by their weight and size. Additionally, fluctuations in the dollar exchange rate in Pakistan may result in changes to our prices. To obtain the most accurate and up-to-date pricing, please check our website or contact our sales representative before placing your order.
Question: We want 100% original and authentic Le Ton Beau De Marot: In Praise Of … in Pakistan. How I will place my order on shoppingbag.pk?
Answer:
On all product pages you get two buttons to place your order
If you just want to quickly place your order just click on Order Now button and provide basic contact us detail and done otherwise you also have add to cart option so can place your order at your ease.
Question: Do you have physical shop or store of Le Ton Beau De Marot: In Praise Of … in Pakistan?
Answer: No, we don't have physical store but you can place your from our office or from online.
Question: Do you ship orders all cross the Pakistan?
Answer: Yes, we ship in almost all the cities of Pakistan using famous courier & logistic services of Pakistan.
Question: How soon can I get my order?
Answer:Since we import products from USA, Canada, UK or China so it take 3 to 4 weeks. We do our best to make import process fast and smooth and try to deliver ASAP all across Pakistan.
Question: Can I place my order from outside of Pakistan?
Answer: Yes! you can do until or unless you can deposit 30% advance using one of our payment methods you can place order from anywhere of world.
Question: How I will check 100% authenticity of my product?
Answer: We always try to buy products using Amazon USA from the brands or official resellers. In case of any confusion we can share amazon or eBay order ID with you so you can check with them directly.
Question: How to verify product quality?
Answer: Since we buy your products from Amazon USA so you can read product reviews before to orders us. For your convenience, you can find the product review link on all the product pages.
Question: Do you offer returns & exchange?
Answer: We have no product exchange policy. Yes! If you get wrong product or if product not working properly, you can return it within 3 days of delivery.
Question: What is your refund policy?
Answer: In case your refund approve we try to make sure it within 7 days.
Question: What if I get wrong product?
Answer: If the product you get will be different from the one you order then we will make its 100% refund.
Question: Technical detail available on shoppingbag.pk is replacement of professional advice?
Answer: No, it's for reference only. Consult with right more technical person before to use.
Was this product Helpful?
